Sprachbarriere
Wenn zwei Menschen nicht dieselbe Sprache gut sprechen.
Missverständnisse häufen sich, und gerade bei Absprachen über Grenzen ist das ein Risiko. Was in einer Fremdsprache höflich formuliert ist, kann als vage ankommen.
Hilfreich sind kurze Sätze, Rückfragen und die Bereitschaft, wichtige Dinge zweimal zu sagen.
Bei Zustimmung gilt besonders: Im Zweifel nachfragen statt annehmen.
Übersetzungsprogramme helfen, verschieben aber Nuancen. Gerade bei Absprachen über Grenzen lohnt es, sich das Verstandene bestätigen zu lassen statt anzunehmen, es sei angekommen.